URURU

火影ONLY
兴趣使然的写手+译者
带卡不拆不逆+无cp粮食向
除整理或目录外请勿转载 由任意传送门至产出列表



God Bless NJR10👑

【带卡】西部狂飙 C1-1 (英文同人翻译)

美剧《西部世界》paro。自我意识觉醒的人造人带土X游客卡卡西。
原名:Living Western
作者:GaleforceFish
地址:Link to Original 
简介:受邀前往一处名叫西部世界的公园,和朋友们一同体验扮演牛仔的游戏,在这份优惠之外卡卡西还得到了一点更多的收获。事实证明,不论先前做了多少心理建设,当你被不法分子击中,或是有妙龄女郎坐在你的膝上款摆腰肢,你依旧会猝不及防。对于卡卡西来说,则是一个黑衣恶魔横冲直撞地闯入了他的视线之内,在他丝毫没有做好准备的情况下,将他丢进了一个全新的故事里面。尤其是这个恶魔对他同样抱有兴趣。 
———————————— 
 
Chapter 1 Wanted (1)
 
“你说你爸爸在一个大企业工作的时候,你可从没提过他实际上是这家公司的老板。”天藏倒抽了一口凉气,在火车上左右张望,看向随处可见的欢迎广告,上面都印着CEO的脸。

对于年纪最小的男孩的敬畏表现,阿斯玛只是耸了耸肩,并不觉得他父亲深不可测的财富有什么大不了的。通常情况下,由于他的父亲太有名了,他从来不在外面谈论家族的生意,只是以自己的方式生活。“我们可以免费进去。所以你以为他是谁?”

“我以为他是中了乐透,或者门票,或者别的什么东西,然后送给了你,因为他……呃,上年纪了。”天藏坦言,将身体沉进椅子里,眼睛依旧大睁着。“告诉我,既然你爸爸是拥有那个‘提洛斯圣地’公司的大佬,你怎么会一次都没来过这儿?”

“嘿,嘿,冷静点。”卡卡西温和地拽了拽朋友的衬衫,“我们就快到了。”

天藏立刻听话,尽管他看起来依旧处于跃跃欲试的兴奋之中。就在几周前,阿斯玛来找他们,并带来了一个可以被称作是一生一次的体验机会:前往“西部世界”,一个任何人的最狂野的梦想都可以在此实现、并且名副其实的地方。以每天四万美金上下的价格,你可以对任何类型的女郎呼来唤去,感受最地道的西部风情,或是将子弹射入任何一个胆敢激怒你的家伙的头骨。这里的NPC要远多于游客,并借此打造完全个性化的私人经历,供你为所欲为。

而现在,包括凯在内,这四名对这个主题公园的认知还停留在手册的基础部分上的年轻人,则被获准在这片公园里尽情游荡,直到他们想要离开——或是学校再次开学。这意味着在三个月多一点的时间内,他们可以在公园内外、以任何自己想要的方式度过暑假。阿斯玛的父亲日斩向他们提供了一个互惠互利的体验,他们可以在公园里随意做任何事,作为回报,公司会利用他们来进行广告宣传。

在“西部世界”,你可以字面意义上地睡或者杀任何人,所以太过限制级或黑暗的内容将不会出现在电视上。然而,那些他们尽情欢笑、跨越危险、成为英雄或罪犯的瞬间,将会成为日斩想要捕捉并出售的对象。此外,这也是一个很棒的毕业礼物;在即将到来的八月,卡卡西、阿斯玛和凯将会从研究生毕业,而天藏将会从本科毕业。年龄22到25岁,他们已经足够去理解公园的各项限制与规则。

对于“西部世界”四个人都有各自的计划,并完全明白他们将会分道扬镳,在未来于某一点再度交汇。阿斯玛想要探索公园的黑暗一面,以匪徒的视角去看这个世界,而不是帮助每个他遇见的人。凯则正相反,想要赢得声望和荣誉,顺便解救一位农场的姑娘。天藏想要去游览公园中的一切,尝遍这里提供的所有酒水和免费食物,直到他必须回到现实世界,去面对大学的债务。而卡卡西……他只是想到处走走,看看会发生什么。

窗外从隧道变作一片炫目的白色,火车来到了终点,慢慢停了下来。这是一副极其怪诞的景象:人们完全静止地站在原地,眼睛也不眨一下,直到火车门打开的那一秒钟。除了卡卡西他们之外还有两伙人,一共是十二名游客。这些人会停留多久,能付得起多少钱,这一切都无从得知,不过十二名游客对于这么大的一个公园来说完全是沧海一粟。他们在第一周内就会很快失去彼此的行踪。

“来吧,朋友们!”凯把小册子丢到一边,跳了起来。“让我们换上祖先的衣服,昂首阔步地走入过去。即使选择了不同的阵营,在这片新世界里,我们也依旧是同盟!”

“好,好。”阿斯玛把一只手搭在凯的肩上,领着他向外走。“到时候再说吧。不过我可以现在就告诉你,如果你妨碍到我做支线任务的话,我可能会试着干掉你。”

凯抽了一口冷气,望着阿斯玛,一副受到了背叛的样子。卡卡西看向他年少的朋友。“你准备好了吗?”

“我还没选阵营呢。”天藏承认道,有些害羞地瞧了几眼那些NPC。必须得说,她们每一个都很漂亮,并且穿着火辣的制服。

“混沌善良,或是守序邪恶。说真的,这没那么重要。”

“你选了哪边,卡卡西?”

卡卡西懒洋洋地瞥了一眼凯,后者已经在向阿斯玛哀叫,说他毁掉了他们还没来得及开始的友谊。“白帽子。否则凯绝对会把我拖回这边来。不过别让这妨碍到你的选择。阿斯玛肯定不会受到任何影响。”

作为例证,阿斯玛已经抛下了他热情洋溢的朋友,迎向朝他们走来的NPC之一。另两名NPC向天藏和卡卡西走来,作为向导进行了自我介绍,并领着他们前往各自的更衣室。按照公园的规则,任何人不允许以现代着装进入里面。他们将会穿着西部风格的衣服,拿着这个世界特制的旧时代武器,并在毫无外界压力的情况下,选择一顶白色或是黑色的帽子。

卡卡西的向导是一名黑发的女性,穿着白色的紧身连衣裙,每一处线条都被清晰地勾勒出来,无需进行想象。翘//臀,低领,深沟,容貌精致,笑容柔和友好。那些家伙着实想要将人造人细化到近乎完美地复刻人类,并以此炫技。甚至那双眼睛也是活灵活现的,头发闪烁着自然的光泽。如果卡卡西不是已经阅览过有关这个地方的信息,他会以为这女人是个血肉之躯。她自称静音,领着他离开了火车,前往二楼的房间。

第一间屋子是更衣室。这里有不同颜色和尺寸的一切服饰,足以满足任何最高大或最瘦小的客人的需求。只要稍微摸一下,就能发现它们的用料也并不廉价。

“如果您之后想要改变着装的话,在公园里面您将会有更多的选择。”当卡卡西换衣服的时候,站在后面的静音说。

卡卡西挑了一件长袖的黑色上衣,和一件配套的灰马甲。他明白自己对大号外套不感兴趣,因为万一脱掉之后它们会很碍事。公园里的温度被限定在一定的范围之内,他穿的越少,需要携带的衣物就越少。

他把这些东西放在一边,找了一条深灰色的牛仔裤和一双黑靴子。一条褪色的棕色腰带,在腰间形成交叉的形状,上面有放子弹的凹槽,还有一些印花手帕可供挑选。他被告知当瞄准真人的时候,这些子弹是空心弹,可以确实地击中目标。感觉起来有点像彩弹,会留下一块淤青,但当瞄准了脸部或是其他能使人重伤的部位时会哑火,以免造成永久性的伤害。不过对于NPC来说,这子弹却是足以致命的真家伙。

他上衣脱到了一半,突然意识到静音还在房间里。“呃……”

“您需要我帮忙找到尺寸合适的衣服吗?”她问,绕过那张放着卡卡西挑好的衣服的桌子走过来。她向他的身体丢去一个暗示性的眼神,然后望向他的双眼。“我们在此提供任何您需要的服务。”

天呐。他甚至还没进到公园里面,就已经有一个NPC在问他要不要啪啪啪了。这些家伙真的在试图从方方面面令你感到尽可能地舒适。在他之前有多少人接受了她的服务?

卡卡西突然感觉嗓子发干,他咽了下口水。“呃,不,这样就行了。我确信我可以自己搞定,谢谢。”

要不是他知道这是个NPC,他或许会以为对方被他勉强的反应所逗乐了。她依旧向他点了点头,转过身去,臀部靠在桌沿上。“关于公园如果您有任何问题,现在就是询问的最佳时机。到了里面之后,将不会有任何人能告诉您这片区域是如何运作的。”

卡卡西等了一阵,确认她不会再转过来,这才脱掉衣服,换上了新的。它们是全新的,并非被其他的客人使用过,或是特地弄得破破烂烂。在游玩的过程中,衣服上会沾染污渍,讲述着每个人的冒险经历。他们甚至可以在离开时带走这些衣服。

“我听说走得离新手村越远,里面就越危险。具体有多危险?”

“不会致命,”她向他保证道,“但任何您所能想象得到的、旧西部时代的险境都会呈现在您的面前。动物,匪帮,印第安人,甚至是气候变化。我们强烈提醒心脏不好或是不想被卷入危险之中的客人避开这些区域。”

这解释了为什么在来之前他必须通过一项医疗检查。一系列有关心脏病、医疗需求、焦虑以及血液测试的问题。医生们的询问似乎渗透到了每一个方面,这让卡卡西感到自己很脆弱。而且他很确定,这个地方将会令他感到更加脆弱。

“所以,假设有一条响尾蛇扑向我……”

“咬一下可能会有点疼,但不会有中毒或死亡的危险。不过,我们的科学家们研制了一种血清,可以让这个体验变得更加真实。”

真棒,所以说他着实不想被咬一口。或者被枪击中。或者被吊起来。或者被痛扁一顿。根据他所签署的弃权保证书,在这个世界里,淤青和割伤会是家常便饭,但当离开的时候,公园会保证他们处于完美的健康状态。

不过卡卡西也不是个彻头彻尾的弱鸡。有一个为那些不能提名的大人物做保镖的父亲总是会有些好处的。卡卡西是在有人试图向他挥拳、或是对他出言不逊时的自卫中长大的。要是让卡卡西成了一个意志薄弱、无法自立的孩子,那朔茂还是死了算了。这或许是因为他没有妈妈,缺乏一只来自母亲的温柔的手,但他从未因此而责备过父亲。有些事是一个家庭所无能为力的,母亲因病逝世便正是其中之一。

他只希望自己所知的那些自保的知识在这个世界也能派上用场。给别人点颜色看看?没问题。像超人一样躲子弹?呃,恐怕做不到。每个月只花半个小时在靶场上,这可不会对提高他的准确率有多少帮助。

说到这一点——等卡卡西刚一穿上靴子,静音就按下了她所靠着的桌边上的一个按钮。桌面从平滑的表面变成了枪匣,展示出所有他可以挑选的武器。手枪,霰弹枪,步枪,刀子。他在公园里当然会找到更多选择,但随着他走得越远,补给也会变得越发稀少起来。

卡卡西挑了两把十九世纪五十年代的左轮手枪,由半灰色的大理石纹路和银色的金属所组成,从把手到枪管都设计有黑色的醒目线条。它们的尺寸和他腰间的枪套恰好契合,配套的子弹可以填满腰带上的每一个凹槽。静音甚至建议他挑了一把自带刀套的小折刀,松松地挂在皮带上。它的把手上同样有着灰色的大理石纹理,但刀刃上没有任何黑色的设计。

最后,她从卡卡西之前无视了的那些手帕里面挑了一条深蓝与浅蓝色相间的。“加点颜色。”她解释道,将它叠成整齐的一长条,系在他的左腕上。“如果说有什么是我能给出的建议的话,就算您决定不戴着它,当事态变得有些过火的时候,它们总是会发挥作用的。”

卡卡西莫名觉得,这一次她指的并不是和某人啪啪啪。经历一场枪战——不管是不是真实的——注定会对一个人产生某些影响。

他向她点点头以示感谢,在镜子里检视自己的装束。并不完全像他在网上看到的那种老式风格,但他无疑很适合这种西部风的扮相。靴子,马甲,衬衫,枪;天呐,现在他所需要的只剩了一根雪茄和一顶帽子。手里再来一扎啤酒,臂弯里再搂着个妹子,这副画面就更相称了。他突然迫不及待地想看到其他人成了什么样子。

“在进入公园之前,您还需要最后一件东西。”静音指向区别于入口的另一扇门,但并没有任何走过去的意思。
 
(TBC) 
———————————— 
 
之前说过的新翻译长篇~授权证明见此(传送门)。
文名为意译,大家飚的不是车,是马【。
文中的地图、镇名、本章提到的“提洛斯圣地”公司等都来源于《西部世界》剧集的原设定,有兴趣可以去搜一下。
带土将在本章末尾出场。这个土哥,我能吹他一辈子。开头有点慢热,但是请相信我的强力推荐,继续看下去,你们一定不会失望的。

特别说明:众所周知AO3的tag不分正逆,出于礼仪我没有去实际询问作者太太的偏好,但目前文中所有本垒相关的内容都是土攻卡受,所以暂时默认带卡。

评论(35)

热度(316)