URURU

火影ONLY
兴趣使然的写手+译者
带卡不拆不逆+无cp粮食向
除整理或目录外请勿转载 由任意传送门至产出列表



God Bless NJR10👑

【带卡】西部狂飙 C2-1 (英文同人翻译)

美剧《西部世界》paro,人造人土X人类卡。
原名:Living Western
作者:GaleforceFish
地址:Link to Original 
前文:传送门
———————————— 
 
Chapter 2 Heard (1)

马着实是卡卡西人生中经历过的最糟糕的事物;他再也不会去崇拜牛仔们的生活方式与自由自在了。他想念汽车,想念皮革的内部装饰,以及轮胎平滑地行驶在沥青路面上的感觉。他已经有两次差点从马上摔下来,第二次时阿斯玛不得不在他完全脱离马鞍之前伸手拽住他。想当初他还嘲笑过小罗伯特唐尼决定在《大侦探福尔摩斯》里面骑一匹矮种马,而不是正常体型的马。现在他完全理解了那个男人有多么努力。

“要不我们搞一辆马车过来,把你塞进去?”阿斯玛骑着他的夸特马靠近了卡卡西的阿帕卢萨马,毫不掩饰自己的幸灾乐祸。

双手骨节发白,卡卡西努力试着对他身下这只该死的生物发出指令,并且完全不去刻意避免把阿斯玛从他那“忠诚的坐骑”上面拱下来。“我会习惯的。”

“你们两个快点!”凯喊道,在他们前方大笑着纵情驰骋,那副轻而易举的架势令卡卡西产生了深深的嫉妒。今天之前他们谁都没骑过马,而凯表现得像是这一点都不成问题。

天藏扯了扯他的福克斯快步马的缰绳,调转马头靠近他们,在卡卡西的另一边和他齐头并进。他起初有些生疏,但掌握平衡的速度要比卡卡西快得多。“你还好吗?”

“还好。”卡卡西加重音回答。他现在最不需要的就是每个人都把注意力放在自己笨拙的骑术上面。为什么这些玩意不能安上辅助轮呢?“我们还有多远到农场?”

那里是他们冒险的第一站。比起和镇上的警长同行,他们决定去独立探索这个世界。就算卡卡西想要在这个蹦蹦跳跳的四脚兽身上安一张带安全带的椅子,他们谁也不想被手把手教导该如何在这个世界里行动。他们将对自己的成功或失败负责,而不是通过NPC的帮助。当然,或许在接下来的任务中他们需要援手,但现在才是他们的第一个任务。

他们前往的农场归野原一家所有。这个家庭整日劳作,自给自足。流言称那个地方到了晚上会变成匪徒们的据点,而野原家的女儿则是公园里最漂亮的女性之一。她同样也是找出兜可能的居住地的线索,因为这个匪徒原本是她的堂兄。

“不会太远了。”天藏向他保证,在他的后背上安抚地拍了拍。如果在接下来的旅程当中他一直能这样做,卡卡西会非常感激。每次他觉得自己终于掌握了骑马的时候,他的马就会决定现在是时候加速了,而他则不得不为了自己的小命抓紧缰绳,直到有人把他的马速放慢下来。

阿斯玛把凯叫了回来,这样他们就可以并排前行。他的脸上依旧带着得意的笑容。“我们给它们起个名怎么样?在我们不小心让它们被宰掉之前,它们都会一直陪着我们。我在考虑命名我这匹为地陆。”

“一个很棒的选择。”凯骑着他的花马小跑着靠近阿斯玛,“我想的和你差不多。我将会称呼这位陪我纵横罪案现场的年轻搭档为昼虎。”

“这些名字一点都不相像。”卡卡西嘟囔着,在他那头蠢马跃过一条小河时摇晃了几下。这动物明明大得吓人,为什么会连两盎司的液体都怕?

“我的叫甲。”天藏自豪地拍了拍他的搭档的脖子。“卡卡西,你的呢?”

他竭力不去以“笨蛋”、“蠢货”、“混球”之类的字句回答这个问题,最后只是叹了口气。这马真的需要一个名字吗?“我想那会是斯坎尔。”因为这是第一个在他的脑海中蹦出来的词。

“我们应该打个赌,看谁的马能活得更久。”天藏建议道。“来看看谁是我们当中最富责任心的人,这会挺好玩的。”

“通常来说我会接受你的挑战,但我不觉得这件事对卡卡西很公平。我敢肯定他一有机会就会丢掉斯坎尔。”凯拍了拍那匹马的屁股。他只是想表现得友善一点,但卡卡西的马对此却有着不同的见解——它把这当成了奔跑的信号。

咒骂着,卡卡西抓紧了一切他能抓住的东西来稳定自己。事实证明当一切都在高速运动,上下弹跳的时候,这会变得异常困难。他会去杀了凯。去他妈的匪徒,去他妈的好家伙和坏家伙,他不会把枪杀他那白痴朋友的机会让给他们的。卡卡西抓住马的鬃毛和缰绳,双腿尽全力夹着马鞍,因为太过害怕会失去平衡,甚至不敢试着勒马停住。

当卡卡西终于被从马背上颠下来的时候,农场恰好出现在了视野之内。他极不优雅地摔在了一个土堆上面,沾了一身草和灰。让自己在二十四小时内保持干净的尝试就到此为止了。衣服终究会弄脏,这是注定的事,但是在他的朋友们面前从马上滚下来可并非如此;作为例证,他们很快就会追上来,将玩笑建立在他的丢脸之上。像他这样做什么事情都能信手拈来的人,为什么偏偏会在骑马上屡次碰壁?

卡卡西站了起来,拍打着袖子上的灰土,心里庆幸自己摔得没那么惨,身上只多了一块淤青。

“需要我载你一程吗,我的朋友?”凯问,向他伸出手。阿斯玛在后面哼了一声。

“不。”卡卡西迅速回答。“我决定用走的。”他可不打算像个娘们似的和别人共骑,并因此让自己进一步地陷入窘境。他会像个冠军一样接受自己跌落下来的事实。

“我会替你追回你的马,卡卡西。”天藏甩了下缰绳,向前飞奔去追赶卡卡西的马,以免它跑的更远。幸运的是这似乎是前往农场的方向,所以要追赶它并不会花上太久。

与此同时凯和阿斯玛一左一右地把他夹在了中间,放慢马速,这样卡卡西就不需要跑起来去跟上他们。在一边,他热心的朋友在向他保证,他总是会学会骑马的。毕竟这里是西部世界,除了火车与徒步行走之外,真的没有多少其他的交通方式。在另一边,阿斯玛正在夸耀自己在某件事上比卡卡西做得好了。行,行,等到枪战的时候咱们再走着瞧。和毫无经验的人相比,卡卡西的小小经验绝对会让自己占据上风。

那座大房子渐渐更近了,他们发现天藏还坐在甲的身上,旁边是卡卡西的马;但是牵着缰绳的却并不是他。那是一个和他们年龄相仿的棕发女孩,穿着一条脏兮兮的棕色牛仔裤,蓝衬衫的下摆卷起,身上沾着各种干农活时会沾上的泥巴。他们似乎在进行一场愉快的交谈,天藏微微有点脸红,女孩的笑容温和友善。

她率先注意到了卡卡西——除了她之外唯一一个徒步行走的人,向他露出一个不含任何评判意味的友好微笑。“我明白了,这个小美人是你的。”

斯坎尔跺了跺脚,昂起它的头,摆出一副高傲的姿态。卡卡西微微皱起眉。“对,它是我的。”

天藏在她身边跳下马,她把缰绳递了过去。“伙计们,这位是野原琳。她的父母是这家农场的主人。琳,这是卡卡西、阿斯玛和凯。”

“很高兴见到你们。我们这儿通常不会迎来太多的客人,如果你愿意的话,我可以教你骑马。”琳轻拍了拍卡卡西那匹变节的坐骑。“只要有人教给你所有的小技巧,骑马真的不是件难事。”

这会比他的朋友们试着向他解释说明要好得多。真的,他们完全帮不上忙,只会说些“你总会自己摸索出来的”之类的话。卡卡西非常高兴有个人可以告诉他,怎样才能不从这里唯一优越的交通工具上摔下来,而不是对他指指点点,哈哈大笑。此外,琳的程序很可能本来就是被这样设计好的,在人们刚刚离开小镇的时候提供帮助。

“这可帮大忙了。”卡卡西点点头。“还有,如果你不介意的话,在那之后我能问你一些问题吗?”

“不是太过私人的问题就行。我爸爸也许不会对围着他的独生女乱转的陌生人太过友善。”

其他人都明白她是在以一种无伤大雅的玩笑方式说明一个事实,天藏却当真了。“我们绝不会那样做的!我们不是——”

阿斯玛呻//吟着将脸埋进手里。“伙计,冷静点。”

琳笑了起来,天藏的脸变得更红了。在毫无所觉的情况下,他为卡卡西之前的出丑转移了火力。倒不是说卡卡西在特别注意着这一点。

“来吧,”琳指向一处空地,角落里建着马厩。“我就是在那边学会骑马的。你们其他人可以把马拴在厩里,那儿有许多空闲的隔间可供随意挑选。”

她领着他们先去了马厩,把自己的马——一匹棕黄色的野马——牵了出来,并且告诉他们把卸下来的马鞍放在哪里,这样他们的马就可以更加轻松地休息。然后她带着不太情愿的卡卡西走进空地,进行他们的一对一训练。

凯最终带头刷起马来,天藏则负责清理鞍毡。阿斯玛跳起来坐在工作台上,点起一根雪茄,透过敞开的门口关注着卡卡西的情况。“她看起来挺友好的。”

“你真该看看斯坎尔是怎么直冲着她过去的。”天藏说,语气中带着记忆犹新的敬畏。他在把毯子上的灰尘拍打下来。“她简直像是能和动物交谈一样。”

“一定是她的青春本能平息了动物们的躁动。”凯凹了个造型,指向自己的马,就像它代表着卡卡西的那匹。“只有耐心的手才能驯服这些生物。”

“它又不是一匹狼,凯。马是温顺的动物。”阿斯玛笑了起来,吹散周围的烟雾。在外面,琳把一根绳子系在了斯坎尔身上,领着它小跑着兜圈子。目前为止卡卡西还好好地待在马上,尽管他正在非常努力地扒着马鞍。“你们真觉得她会知道那个叫兜的家伙的下落吗?万一她是他的同伙怎么办?”

天藏摇摇头,想也不想就否决了这个假设。“不可能。她那么纯良无辜,才不会做出违法犯罪的事情。我是说,看呐,她在教卡卡西骑马,并乐于和我们交谈。她本可以轻易掏出一杆霰弹枪,告诉我们滚出她的地盘。”

“这正是我的重点。”阿斯玛加重了语气。“你不觉得她友好了吗?”

凯刷完了自己的马,转向下一匹。“你可能想得太多了,我的朋友。我们才刚出了新手村。我不觉得我们会这么早就遇上那样的奸诈之辈,放在琳这样一位美丽的女性身上就更不可能了。”

“我赞成。你肯定是在杞人忧天,阿斯玛。”

“也许吧。”他同意道,尝试着吐出一个烟圈,可惜失败了。他一直没搞清楚他爸爸是怎么轻易做到的。

(TBC)
————————————

是的琳也是NPC……目前为止除了卡卡西四人组之外,公园里出现的其他角色都是NPC。
老卡骑术不佳这件事算是个伏笔,等下次他和土哥遇上的时候大家就知道了。场面一度非常赤鸡。
关于小罗伯特唐尼,作者似乎把卡卡西他们设定成了普通的现代美国青年,所以有时会冷不丁打破次元壁……后面还会出现水果姐的大名2333
看见上一章大家都被土哥苏到了表示非常开心!其实有能力进行英文阅读的话还是更推荐大家去看原文,虽然我一直在努力还原作者的文字,但由于自身水平有限,难免还有不足之处。另外也希望大家能去AO3上给原作者点个红心(非登录也可以点),有账号的再留留言就更好了。外网上带卡文凤毛麟角,这样出色的太太需要大家呵护珍惜。

评论(7)

热度(218)